♪ 喺呢片田野入面 ♪
♪ 我要為咗三餐搏命 ♪
♪ 我出盡全力去生活 ♪
♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
醫生1：觸診，心跳120，竇性心搏過速。
左手肘前放咗16號針，
脈搏好弱，輸液開到最大。
醫生1：再開一條線，掛一包O型陰性血。
醫生2：你點睇？醫生1：我覺得要即刻開刀。
Claire？
我喺邊度？發生咩事？
你就快死。
我唔明。
冇事㗎。
我喺度。
會冇事㗎。
點會搞成咁？
你中咗槍。
你俾人射中咗，BB。
點解你離我咁遠？
我有好多嘢想講。
有好多嘢我希望自己講咗出口。
唔，唔，你唔使講嘢。
你係我一生最愛，你知唔知？
我唔想死。我...
我明。
我知你好驚。
驚係正常㗎。
我好開心你陪住我。
天啊，我愛你。
醫生2：你點睇？醫生1：我覺得要即刻開刀。
係咪Mac Taylor探長？
小姐，我唔俾你入去。唔該你，睇吓。
我係探員，我要入去，嗰個係我老細。我明。
我要搵人話俾我知發生咩事。Jo，Jo，Jo，Jo，冇事㗎。
FLACK：佢冇事。你可唔可以話俾我知發生咩事？！
搵個人嚟，唔該！
天啊。
佢會冇事㗎。（嘆氣）天啊。
數三下。一，二，三。
（警笛聲）（輪胎摩擦聲）
FLACK：警察！喂，停低！（悶哼）
（悶哼）喂！喂！
嚟啦，攤開佢哋！
TAYLOR：你有冇武器？
（呼氣）屌你老母。
你係跑田徑定係點？
你係奧運代表隊？（輕笑）
你覺得好好玩... 呢樣嘢對你嚟講好笑？
你知唔知你係喺架車入面？
你冇可能跑到時速60英里。
係，你想坐車返差館定係行路？
坐車，唔該。
TAYLOR：上車。嚟啦。（喘氣）
（嘆氣）佢哋真係好快。嚟啦，老嘢。
三個禮拜搶咗六間銀行。
唔係我嚟㗎。FLACK：聰明。
入去，出嚟。有一間你只係搶咗1800蚊。
冇字條，冇開槍。冇人受傷。
TAYLOR：直到尋日。
男人：全部趴低！
趴低，趴低！（混亂）
趴低！趴低！女人：好，好，好！
你，櫃桶入面有咩就攞出嚟。快啲！
快啲，我唔係同你玩！
30秒。
你，個櫃桶。
快啲！好，好。
走啦！走啦！（遠處呻吟聲）
15秒。
（悶哼）（槍聲）（尖叫）
聲1：呀！聲：快啲，郁手！
我哋要離開呢度。快啲！
LUKE：唔係我嚟㗎。
點解你哋覺得係我？
TAYLOR：因為你留低咗呢啲嘢。
FLACK：型仔太陽眼鏡...
內置mp3播放器。
拎住部iPod咁麻煩，我明。
你點知係我嘅？
我哋將啲播放清單嘅歌
同你個帳戶對比過。Radiohead，我明。
跟住播Taylor Swift，唔係掛。
我一個月前唔見咗呢啲嘢。好未。
真係？你話「唔見咗」？
點解要走，Luke？我袋口有包草。
我見到你行過嚟，所以就走。
如果你追得上我，就會見到掉咗佢。
TAYLOR：另外兩個人係邊個？你同邊個合作？
你俾個名我哋，我哋會安全帶佢哋返嚟，
唔會再有人受傷。
我唔知佢哋係邊個，因為我冇做過！
好未？！唔係我嚟㗎！
所以，個細路嘅爺爺到咗。
佢幫佢請咗律師。佢想知
我哋會唔會拘留佢。會唔會？
如果唔可以再同佢傾，就唔會。
Shelton先生，我係Mac Taylor探長。
哦，好開心見到你。
我個孫有冇做過？
睇落似係。
（嘆氣）搶銀行？
佢係個好細路。
佢好勤力。
我明白你屋企請咗律師？
係，先生，冇錯。
佢而家落緊嚟。
我可唔可以見Luke？
Shelton先生，我哋冇足夠證據
繼續拘留你個孫。
所以你等一陣，我哋會放佢
俾你，幾分鐘就得。
多謝你，先生。
我會睇住佢。
Mac，你最唔捨得啲咩？
啲人。
個團隊。
Danny嘅固執。
Lindsey嘅信念。Hawk嘅頭腦。
Flack嘅諷刺。Sid嘅古怪。
Adam嘅...
（呻吟）Adam。
你嘅友誼。
啊。
同你啲Post-it notes。
佢哋話我哋做緊神嘅工作。邊個神會咁殘忍
咁樣帶走你？
我諗只係時候到咗。
我冇諗過會咁。
我 definitely 以為仲有聽日。
你唔可以走，你知唔知。
冇你我做唔到。
你知唔係真㗎。
係，你啱。我絕對可以，但我唔想。
我要你撐住，Mac。
DANVILLE：我要你撐住。
Jo。
佢喺邊，佢有冇事？Christine。
佢冇事？唔，唔。佢哋喺度醫佢。
佢喺手術室。佢哋點講？
你坐低陪我。
即係，
佢流咗好多血，
（聲音哽咽）佢一時清醒一時唔清醒，
所以直接送咗去手術室。
呼。
係咪你啱啱同佢傾偈嗰個外科醫生？
佢點講？係咪好嚴重？
哦，Christy。
唔該你，直接話俾我聽。
粒子彈造成好大傷害。
係，好嚴重。
係，好... 好嚴重。
點會搞成咁？發生咩事？
我仲未知道。
喂。我諗到一個方法
證明Luke Shelton就係
戴住副太陽眼鏡嘅細路。好。
高度同大約體重同Luke吻合，
但我覺得可以搵到更確定嘅證據。
睇吓呢個。
我哋有Luke Shelton嘅被捕相
同閉路電視片段。
右手前臂有個明顯紋身。
閉路電視入面嘅槍手着住長袖，
完全遮住手臂同任何紋身。
但遮唔到佢手上嘅靜脈。
嗯...
血管地圖。
比較血管分佈模式。
睇吓Luke有冇相同模式。
「唔匹配。」
哦。即係Luke講真話
關於唔見咗副太陽眼鏡。
閉路電視入面另外兩個人呢？
好。
（嘆氣）對唔住，Mac，
唔係我預期嘅結果。
答案一定喺段片段入面，Lindsay。
睇吓你搵唔搵到。
ADAM：一，二，查查查。
三，四，查查查。
一，二，查查查。
三，四，查查查。
等我帶，查查查。
我係男人，查查查。
介唔介意我打斷？
我同緊個假人講嘢。
好奇怪，係咪？
成個死嘅過程？
我覺得又唔係咁差啫。
真係？
初頭我都好驚㗎。
但係當最初嘅震驚過咗之後
同埋你接受咗呢件事...
反而有啲平靜。
有冇後悔嘅嘢？
我有啲後悔俾人射中囉。
我希望自己玩得開心啲。
好似你咁。
你生活得好似冇人睇住你咁。
我希望我都做到。
可唔可以拜託你幫我做件事？
好呀。
真係？
啊，咁就太好啦，因為
其實我一直都好想做呢件事，但係...
Adam，我冇咁多時間㗎。
就當係陪我玩吓，好唔好？
你到而家都仲要咁硬頸？
嚟。
你第日一定會做個好出色嘅CSI。
多謝，老細。
HAWKES：喂，Mac。
點呀？Lindsay同我決定
再仔細啲睇吓銀行嘅
閉路電視片段。
有冇嘢可以追查到？
你睇吓。
嗰件格仔恤衫？
我哋用布料圖案做咗圖像搜尋，
搵到澤西州一間恤衫廠。
呢個特別嘅設計
喺市內幾間大型零售舖都有得賣。
聽落好多件恤衫喎。
不過唔知點樣幫到我哋。
我哋查晒所有賣呢件恤衫嘅零售商嘅信用卡紀錄，
有發現。
Luke Shelton三個月前買咗呢件恤衫。
問題係，我哋知道閉路電視入面
著住佢嘅唔係佢。
DANNY：嗰個係你嚟㗎，Hank。
同埋你個friend Ned同你個friend Felix。
你點知嗰個係我？
我哋知。我哋絕對知道嗰個係你，因為...
嗰件恤衫...
就係呢件恤衫。
我哋喺你同你孫仔Luke一齊住嘅
公寓入面搵到。
而家睇吓個袋位，Hank。
斜紋點樣同橫紋交叉？
冇兩件恤衫嘅圖案係完全一樣㗎。
而呢件恤衫，
就係你打劫嗰陣著住嗰件。
所以呢樣嘢，
對我哋嚟講，同指紋一樣咁有力。
我只係想死喺屋企。
咩話？
本來冇諗住整傷任何人㗎。
快靚正。
入去，攞錢就走。
啲槍根本用唔到；我哋拆咗撞針。
我哋唔想傷害任何人
我永遠都唔會開槍射人。
我成日見到嗰個女人瞓喺地下流血。
好，咁你話想死喺屋企係咩意思？
我七十歲喇，探員。
我一年入面病嘅時間多過健康嘅時間。
我仲有，點講呢？
好彩嘅話可能仲有十年命？
Felix同Ned，佢哋仲差過我。
佢哋話：「算啦，我哋去打劫銀行啦。」
我唔明喎，Hank。
咁即係點，你見到盡頭，就諗，
「點解唔玩最後一次刺激嘅冒險？」
唔係。我只係唔想去老人院。
我負擔唔起家居護理。
我仲可以做咩？搵份工？
周圍搵啲
換燈膽嗰啲散工賺幾蚊？
我諗唔到其他辦法。
我係個仔嘅負擔，你明唔明？
佢一定會送我入老人院。
喺一群唔識嘅人身邊等死，
得返幾粒腦細胞仲識轉，
流晒口水，滴晒落張Bingo卡度。
我只係想死喺屋企，喺屋企咋！
喂。
嚟，飲咗佢。
你冇事呀嘛？
飲啖水。
你有冇食藥？
醫生紙喺我銀包度。
我去攞。
唔使唔使唔使，我嚟。
不如咁啦，你帶佢落去
登記。我去攞藥，然後喺嗰邊同你匯合。
唔好做傻事呀，老友！
Oxy！我而家就要Oxy！
快啲！快啲啦！
快啲啦！嚟啦！
我唔係同你講笑㗎！
我冇咁多時間呀，老友！
得咁多？
全部！
我會返入去，開槍射你，
然後自己攞！
求吓你。我有屋企人。唔好咁做。
你自己揀㗎，老友。
NYPD！唔准郁！
放低武器！
係囉？你癲咗呀？！
放低武器，老友！
你有冇電話？
有。
打911。話俾佢哋知有人中槍。
等等。
嗰個係我？
除非你放棄。
我喺度掙扎緊，但係好難。
我好攰，Sid。
我冇以前咁強壯。
廢話，你知㗎。
你係冇以前
咁後生，
但係你一樣咁強壯。
後生仔成日講嗰句咩嚟㗎？
男人啲，Mac。
（笑）哎吔！
唔好引我笑，Sid。好痛。
即係話你仲好生猛。
希望你唔介意，
我想問你啲嘢。
好呀。
你發明咗嗰個枕頭，變咗百萬富翁。
感覺點㗎？
好正！好過你想像。
呢筆財富喺晚年先嚟到，真係好完美。
如果早啲發生，
我可能會好揮霍。
咁你會點用啲錢？
我捐咗一筆錢。
俾車路士大學嘅
Hammerback研究同法證發展中心。
真係好。
係呀，一年後就會動工。
一切都發生得好快。
將愛傳出去，係咪？
Mac，你一定要嚟。
如果唔係你，呢一切都唔會發生。
應承我你會嚟。
腹腔積血。鉗。
血壓跌緊！
搵出血源。
佢心跳停咗！
充電除顫器。
推一支腎上腺素。俾我電擊板。
準備！
冇反應！再嚟！
♪ ♪
我哋會捉到呢個人㗎。
我哋成日都咁講。
想安慰吓家人
同朋友，等佢哋好過啲。
而家我聽到...
完全冇辦法減輕痛苦。
一啲都冇。
我以後都唔會再同
另一個家屬講呢句說話。
DARIUS（喺電腦上）：係囉！
你癲咗呀？！放低武器，老友！
你有冇電話？
有。
打911，話俾佢哋知有人中槍。
求吓你唔好，唔好殺我。
我，我有屋企人。
你想要咩都得，攞晒去。
收銀機有現金。唔好開槍。
FLACK：冷血嘅八婆。
我哋喺度搵一個年輕女人，
大約五呎六吋，125磅，
好似係黑頭髮。
我睇唔到佢塊面！
ROSS：喂。
我拎返去化驗室，
用數碼技術放大啲特徵，
睇下可唔可以認到個槍手。
得一部分，但係...
我肯定可以搵到啲嘢。
你唔開心。
我不停諗起所有
我冇機會同你講嘅嘢。
你明唔明？
如果你捱唔過呢關。
我哋冇事㗎，Don。
唔係，我哋有事。
我應該早啲話俾你聽...
好多嘢。
我幾咁珍惜我哋嘅友誼。
多謝你救過我條命。
成日撐我。
你知唔知，我連Jess死之前
都冇同佢講我愛佢。
我喺「趁未太遲就要行動」呢件事上
係零比二。
你愛Jess㗎。
佢走咗，你到而家都仲好傷心。
已經三年喇，
同埋...
個傷痛仲係好似只係三個月前咁真實。
所以攞咗嗰個男人條命
都冇令件事容易啲。
我知，Don。
我知Simon Cade當時已經倒地，
你企喺佢面前，
然後開咗槍。
點解而家要講呢啲？
因為我唔想你為咗我嘅事去報仇。
唔好報復。
做好你份工就得。
我知道你好耐以嚟
都想話俾我聽嗰晚發生咩事。
係其中一件
你冇機會同我講嘅事。
如果你知道，點解唔拉我？
我諗過。
但我諗唔到有咩好處。
你係個好警察，Don。
係個好人。
亦係個好朋友。
損失唔值得換嚟嘅回報。
同埋，呃...
巨人隊贏咗超級碗。
咩話？
每年我都會揀一件唔可能發生嘅事，
如果真係發生咗，
我就放低所有嘢。
困擾我嘅事，
我一直拖延嘅對話，
太難開口嘅說話，
我就全部放低晒。
而嗰年...
巨人隊贏咗超級碗。
諗返轉頭，呢段時間以嚟
我一直都係噴射機隊嘅粉絲。
喂，你可唔可以幫我睇下
Mac Taylor係咪...
佢啱啱係咪...
向我舉起手指？
我相信係。
緊急聯絡人...
中間名...
對藥物過敏...
我識咗Mac Taylor兩年，
但我對佢一無所知。
Llewellyn。嗯？
佢嘅中間名。係。
你冇講笑。
冇。
我知係因為我大佬
成日攞呢樣嘢嚟笑佢。
Stan係佢嘅拍檔。
佢發現之後，就一直放唔低。
我諗佢話係Mac阿媽嗰邊嘅家族？
威爾斯人，佢阿爺嘅阿爺嘅阿爺，
類似咁樣。
Mac Llewellyn Taylor？
噢，天啊。
我點都估唔到。
你識咗Mac好耐？
唔係好耐。
佢對我屋企人好重要。
我大佬。
我而家先開始認識佢。
要啲時間㗎...
先可以打開佢個硬漢外表。
佢一時之間可以好固執，
下一秒又...好令人安慰。
唔好俾佢呃到你，
因為佢其實有幽默感㗎。
我只係...
愛佢。
冇辦法唔愛。
我聽落你似係佢嘅緊急聯絡人。
LINDSAY：Jo！有線索。
LINDSAY：掌紋喺AFIS系統冇結果。
所以我攞咗去化驗DNA，
喺CODIS系統搵到匹配，
係一個叫Teena Milford嘅人。
DANNY：佢有藏毒前科，
而且似乎係Darius Cole嘅女朋友。
所以佢應該係喺出面等緊。
Mac入咗去，佢完全唔知Mac係警察。
你查到啲咩，Sheldon？
Mac仲喺手術中。
醫生嘗試取出子彈碎片
引致內出血，
但已經控制住。跟住呢？
佢喺好嘅醫生手上，好嗎？Mac好強壯。
點解我聽完都冇好過啲？
我去睇下仲有冇其他嘢可以查到。
DANNY：與此同時，我哋追蹤所有
同Teena Milford有關嘅電話，
喺佢住嘅社區逐家逐戶調查，
問晒佢所有屋企人。
係，Flack已經將佢嘅相貼喺火車站、
巴士站、
租車公司、機場。
好，我要知道
佢每個信任嘅人、每個去過或住過嘅地址、
佢去邊度買嘢、
用咩牙膏，
我要今日就搵到佢。
我而家點樣？
你撐得好辛苦。
有咩問題，Sheldon？
我意思係，除咗背脊中咗一槍之外？
你身體對手術創傷有反應。
點解要咁耐？
呢班醫生好叻㗎，Mac。
喺佢哋領域嘅頂尖。佢哋知道自己做緊咩。
你掛住做醫生？
做外科醫生？
唔係。
我鍾意而家做嘅嘢。
你應該結婚，Sheldon。
組織家庭。
Camille係咪真命天女？
你把聲似Jo。
Jo冇講錯㗎，你知道。
返屋企見到你愛嘅人係...好嘅。
係我掛住嘅嘢。
我從來冇做過爸爸
因為我成日覺得唔係時候。
一路拖到出年。
永遠都係「出年先」。
呢樣係我後悔嘅事。
你仲可以做爸爸㗎。
你而家把聲似Jo。
OFFICER：掩護我！
範圍安全。好嗎？行動。
FLACK：Teena Milford，紐約警察。
OFFICER：小隊進入！
後面安全！安全！安全！
差啲閹咗你，貓仔。
喂。
Milford唔喺度，
我哋差啲就捉到佢，Flack。
FLACK：係，我已經知！
仲喺追捕中！
沿24街向西行，接近第九大道。
仲喺追捕中，向東行！
航空組，報告情況！
AVIATION：冇。睇唔清楚疑犯。
但似乎冇其他出口。
FLACK：帶啲剪鏈嘅工具嚟！
帶你嘅剪鉗！
Teena喺入面，冇路走。
係，佢有兩個方法離開。
死或者戴手銬。
佢喺度郁！
唔好郁，Teena！
DANNY：Lindsay，你冇事？
係，我冇事。
佢喺上面！
喺巴士上面！
RAVEN：唔好郁！
放低武器！
航空組，同我講。你見到咩？
疑犯向入口閘門方向前進。
做啦！
收聲！呢句係
「你有權保持緘默」嘅簡稱。
低你個頭！
收埋你把口！
伸手俾我，唔好郁！
企喺度唔好郁。
喂！
Lucy，你搞咩呀，嗯？
LINDSAY：Lucy，等埋媽咪。
Lucy？
佢冇事㗎。
入面冇嘢佢整得爛。
佢真係好攰人。
係囉，唔知佢邊度遺傳返嚟。
你永遠都停唔落嚟。
你冇嘢呀，老友？
見到嗰間會議室未？
第二棟大廈，頂樓數落第四層。
有個男人喺度執緊記事簿嗰間？
佢係新嚟㗎。
過去四年，嗰個位都係女人做。
我會睇住佢掉咗啲空水樽，
收埋啲記事簿同筆。
每個工作日收工都係咁。
Mac，我覺得你太得閒喇。
TAYLOR：睇嚟
佢終於辭職。
我連佢係邊個都唔知，但竟然為佢感到驕傲。
有時你要為自己著想
做個改變。
點解我覺得呢個對話
唔係普通傾偈咁簡單？
我知道你哋兩個一直喺度討論將來。
唔好失望呀，Mac。
我哋只係要諗清楚
呢個城市係咪真係最適合湊大Lucy。
我冇失望。
我知道出面仲有其他機會，
搬走可能代表你要離開呢度。
我只係想你知，
你哋兩個做咩決定我都支持。
嗯，
都唔係短期內嘅事——大概一兩年後。
唔好set死時間表，Lindsay。
時機啱先走。
我已經開始掛住你。
我愛你，Mac。
我都愛你，Danny。
CHRISTINE：喂，Mac。
係Christine。
我只係喺呢邊陪你，好嗎？
每當諗起我阿哥死嗰日，
我就會諗起你。
咁講好似唔係好啱。
嗯，我嘅意思係
嗰晚我哋全部喺醫院，
佢最後做嘅嘢係笑。
因為你講咗個爛笑話。
Mac，我唔知你聽唔聽到我講嘢。
我希望你聽到。
嗯，唔好走。
我要你留低。
你去邊？
時候到喇。
我好攰。
唔好。
唔得，你仲未做完。
太早喇。
Mac，你仲有另一輪任務。
佢哋可以唔要我。
嘩，第一次聽你咁講。
點解你要放棄？
我冇放棄。
你有。
呢啲唔似你。
唔係我嫁嗰個男人。
Claire，對唔住，我冇花多啲時間陪你。
迫你要同我嘅工作分享我。
點解你突然間咁感性？
忍唔住諗，
我應該用唔同嘅方式做嘢。
Mac Taylor，我哋一齊過嘅每一日，
冇一個時刻係我想改變嘅。
我好掛住你。
我識咗個人。
我知。
我鍾意佢。
你去邊？
你唔可以嚟。
冇邀請你。
要開心呀，Mac。
CHRISTINE：……因聖靈感孕，
由童貞女馬利亞所生，
在本丟彼拉多手下受難……
……被釘十字架，受死，埋葬。
降在陰間；
第三天從死人中復活；
升天，坐在
全能父上帝的右邊；
將來必從那裡降臨，審判活人死人。
我信聖靈，
聖……
喂。
哦，喂。
♪ 我嚟過呢度 ♪
♪ 我會再返嚟 ♪
♪ 或者今次我可以留低 ♪
♪ 直到永遠 ♪
♪ 不斷返嚟搵你 ♪
♪ 返嚟搵你 ♪
♪ 或者今次我可以留低 ♪
♪ 返嚟搵你 ♪
♪ 返嚟搵你 ♪ ♪ 你 ♪
♪ 返嚟搵你 ♪
♪ 一次又一次 ♪
♪ 我嚟過呢度 ♪
字幕由CBS提供
CSI NY PRODUCTIONS
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org